Sobre los manuales

*usr_01.txt* Vim versión 7.2. Última modificación: 07 May 2007

MANUAL DE USUARIO DE VIM - por Bram Moolenaar

Sobre los manuales

Este capitulo te introduce a los diferentes manuales disponibles para Vim. Lee este documento para saber sobre las condiciones sobre las cuales los comandos son explicados

Dos Manuales
Vim Instalado
Usando el tutor Vim
Copyright



==============================================================================
Dos Manuales

La documentación de Vim consta de dos partes:

1. El Manual de Usuario:
Explicaciones orientadas a tareas, de simples a complejas. Leelo de principio a fin como un libro.

2. Manual de Referencia:
Una precisa descripción de como funciona todo en Vim.

La notación usada en estos manuales es explicada aquí: |notación|

SALTANDO POR TODAS PARTES

El texto contiene hipervinculos entre las dos partes, permitiéndote saltar rápidamente entre la descripción de una tarea de edición y la explicación precisa del comando y opciones que se usan con este. Utiliza estos dos comandos:

Presiona CTRL-] para saltar a un tema sobre el cursor.
Presiona CTRL-O para saltar de regreso (repite esta acción para ir mas atrás).

Muchos enlaces están encerrados entre barras verticales, como esta |barras|. Un nombre de opción, como 'numero', un comando encerrado entre comillas dobles ":write" así como cualquier otra palabra también puede ser usada como un enlace. Prueba esto: Mueve el cursor sobre CTRL-] y presiona CTRL-]

Otros temas pueden encontrarse con el comando ":help", consulta |help.txt|.

==============================================================================
Vim Instalado

Muchos de los manuales asumen que Vim ha sido propiamente instalado, si no lo has instalado aun o si Vim no se ejecuta apropiadamente, (E.j. No pueden encontrarse los archivos o en la Interfaz gráfica no e muestran los menús), Primero lee el capitulo sobre la instalación |usr_90.txt|.

Los manuales también asumen que se esta usando Vim con la compatibilidad con Vi desactivada. Para muchos de los comandos esto no importa, pero algunas veces es importante, E.j. para usar el deshacer multinivel. Una forma fácil de asegurarse que se esta usando una instalación gentil es copiar el archivo de ejemplo vimrc. El hacer esto dentro de Vim te permite no preocuparte sobre donde se localiza este archivo. Como hacer esto, depende del sistema que estés usando:

Unix: >

:!cp -i $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim ~/.vimrc

MS-DOS, MS-Windows, OS/2: >

:!copy $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim $VIM/_vimrc

Amiga: >

:!copy $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim $VIM/.vimrc

Si el archivo ya existe, probablemente quieras mantenerlo.

Si inicias Vim, la opción 'compatible' estará desactivada. Puedes verificarlo con este comando: >

:set compatible?

Si te responde con "nocompatible" vas por el camino correcto. Si la respuesta es "compatible", estas en problemas. Tendrás que encontrar el porque esta opción aun esta activa. Quizás el archivo que escribiste no se encuentra. Utiliza este comando para encontrarlo: >

:scriptnames

Si tu archivo no esta en la lista, revisa su ubicación y nombre. Si esta en la lista, lo mas probable es que exista otra ubicación donde la opción 'compatible' ha sido nuevamente activada.

Nota: Este manual es sobre el uso de Vim de la forma normal. Existe una alternativa llamada "evim" (easy Vim). Esta aun sigue siendo Vim, pero usada de tal forma que se re-ensambla en un editor del tipo clic y escribe como el Notepad de de Windows. Siempre permanece en modo de Inserción, incluso se siente muy diferente. Este software no se explica en el manual de usuario ya que es bastante auto explicativo. Consulta |evim-keys| para obtener mas detalles.

==============================================================================
Usando el Tutor de Vim

En lugar de leer el texto (¡aburrido!) puedes usar el vimtutor para aprender tus primeros comandos Vim. Este es un tutorial de 30 minutos que te enseña de la manita la funcionalidad mas básica de Vim.

En Unix, si Vim ha sido instalado apropiadamente, puedes iniciarlo desde el shell:

> vimtutor

En MS-Windows lo puedes encontrar en el menú Program/Vim. O ejecutar vimtutor.bat en el directorio $VIMRUNTIME.

Esto creara una copia del archivo del tutor, así que podrás editarlo sin correr el riesgo de dañar el original. Existen algunas versiones traducidas del tutor. Para saber si una traducción en tu idioma esta disponible, usa el código de dos letras del lenguaje. Para Español: >

vimtutor es

En Unix, si prefieres usar una versión GUI de Vim, teclea "gvimtutor" o "vimtutor -g" en lugar de "vimtutor".

En OpenVMS, si vim ha sido instalado apropiadamente, puedes iniciar el vimtutor desde el prompt VMS con: >

@VIM:vimtutor

Opcionalmente puedes agregar las dos letras de lenguaje como se menciona anteriormente.

En otros sistemas tienes que hacer un poco de mas trabajo:

1. Copia el archivo del tutor. Puedes hacer esto desde Vim (este sabe donde encontrarlo):
>

vim -u NONE -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'

<>

vim -u NONE -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor.fr' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'

<>

vim -u NONE -c "set nocp" TUTORCOPY

<

Para los argumentos extra, asegurate de que Vim se inicia de buen humor.

3. Borra el archivo copiado cuando hayas terminado con el: >

del TUTORCOPY

< ==============================================================================

Copyright

The Vim user manual and reference manual are Copyright (c) 1988-2003 by Bram Moolenaar. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later. The latest version is presently available at:

http://www.opencontent.org/openpub/

People who contribute to the manuals must agree with the above copyright notice. *frombook*

Parts of the user manual come from the book "Vi IMproved - Vim" by Steve Oualline (published by New Riders Publishing, ISBN: 0735710015). The Open Publication License applies to this book. Only selected parts are included and these have been modified (e.g., by removing the pictures, updating the text for Vim 6.0 and later, fixing mistakes). The omission of the |frombook| tag does not mean that the text does not come from the book.

Many thanks to Steve Oualline and New Riders for creating this book and publishing it under the OPL! It has been a great help while writing the user manual. Not only by providing literal text, but also by setting the tone and style.

If you make money through selling the manuals, you are strongly encouraged to donate part of the profit to help AIDS victims in Uganda. See |iccf|.

==============================================================================